www.nxtgn.org
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
Nej, mand. Rolig nu. Jeg er der snart.
Hun føler ikke sådan for dig, mand.
Mod til at ændre de ting, jeg kan.
Nej, det er Stephon. Bare sig til hende, at jeg har sagt, -
- jeg kommer, og at alt bliver okay.
Og visdom til at se forskellen.
Danske tekster: ROYAL
Jeg afleverer Bens fad.
Og han sagde, at han ville køre mig i skole. Resten af ugen, -
- så du kan hvile dig, okay? - Okay.
Mor?
- Tag det her. Gå med det. - Nej, Justin. Det behøver du ikke.
- Jeg lover, det vil hjælpe. - Nej, Justin.
Bare tag i skole. Det er okay. Det er okay.
Hjælp mig.
Og før du spiser mere af kagen, -
- så åbn din brors gave.
- Pæn indpakning, Justin. - Fint, ikke?
Du har brugt meget tape, mand.
Et nyt ur? Hvad skal jeg med et nyt...
Det er virkelig fint.
Det skinner så flot. Mor hjalp med at vælge det.
Det er lidt fra os begge.
Okay, jeg forstår. Jeg kom for sent igen, så et nyt ur.
Det er ikke derfor. Åbn min gave.
- Okay. Det ser godt ud, mor. - Kig igen. Kig igen.
- Nej, hold da op! - Man kan købe dem som ny, -
- men jeg fik en virkelig god en brugt.
Kom nu! Den er fantastisk.
Den har også kamera. Så når du kommer på universitetet, -
- får mor en computer mere, så vi kan se dig og snakke sammen.
Jeg regnede med, du kunne lide den. Vi kan stille den lige her.
Her?
- Jeg troede, den var til mig. - Jeg købte den til dig.
Ja, men det lyder som om, jeg skal spørge, før jeg kan bruge den?
Mand... Kom nu.
Jeg siger bare, at jeg er en mand nu.
MØDRE TIL UNGE ENGLE
Jeg har det godt. Altså...
Ikke lige netop godt, tror jeg.
Jeg fandt dette gamle foto af Charles, bagerst i en skuffe.
Det føltes godt, minderne, i stedet for smertefuldt.
Han er så sød.
Han har et meget sødt ansigt.
Jeg føler, at jeg er ved at være på vej.
Jeg begynder at acceptere Guds vilje.
Og jeg har taget citronmåne med til alle til pausen.
- Det var hans livret. - Tak, Patrice.
Sig frem, tøs.
Altså, vi er mødre.
Det er vores moderinstinkt at beskytte vores barn.
Og når det værste sker, -
- når det barn bliver myrdet, -
- føler vi skyld, depression, -
- vi føler, vi har fejlet.
Vi mister vore hjem, vore sind, og somme tider vore liv.
Så få jer en sponsor.
Find en, I kan snakke med, -
- gå ud, få en hobby, -
- find accept på en eller anden måde, -
- så I kan komme videre med jeres liv, okay?
Jeg synes, jeg kan se et nyt ansigt.
Jeg hedder Lila Walcott. Jeg er... her.
Jeg er offentligt ansat.
Jeg var kontorassistent på bykontoret. Jeg...
Nu er jeg på orlov. Min søn Stephon blev m...
Vær sød at gå tilbage, frue. Frue?
Du skal... Du må ikke være herinde.
- Det er i orden. - Du behøver ikke sige det.
Tag dig tiden.
Stephon? Stephon, er du med os?
- Kan du høre mig? - Stephon!
Jeg vil ikke sige det ord.
Det behøver du heller ikke. Det er okay.
Jeg hører, hvad I alle siger, men... Stephon er død, og jeg...
Jeg ønsker at...
Du ønsker ham tilbage.
Gør sætningen færdig, Lila. Du ønsker... hvad?
At takke jer alle for invitationen.
Det var så lidt.
Har du fået dig en hobby?
Din søn er død, og de siger, du skal begynde at samle frimærker eller noget.
De prøver vist bare at hjælpe.
Sjovt nok, som alle ønsker at hjælpe, når der er intet, de kan gøre.
Jeg får kort hele tiden, du ved.
Først fra politiet og så fra præsten. Har lige fået et nyt derinde.
Måske kunne det være din hobby, at samle på kort.
- Eller få gode råd. - Åh, ja.
Jeg havde et designer job.
Og min chef sagde til mig, meget sødt...
"Du kan få et barn mere."
Den har jeg hørt før. "Du har da heldigvis en søn mere."
- Som om jeg havde en i overskud. - Jeg siger dig...
- Snak er meningsløst. - Fortæl mig om din.
Så snakker jeg jo.
De sagde, vi skulle få os en sponsor, en vi kan tale med, så hvis du vil?
Skal jeg være din?
Det er... det er sødt, men ikke smart.
Alt det her... Det er ikke lige mig.
Jeg føler mig ubrugelig bare ved at være her.
Vent. Giv det en chance. Jeg føler virkelig, jeg kan tale med dig.
Her er mit nummer. Men det er ikke mig, du burde ringe til.
Jeg har ringet til politiet, men... Hvad med dig?
- Har de fundet den der... - De har dårligt nok prøvet.
Min lille pige... Hun var ikke virkelig for dem.
Du ved, hvordan det er.
Vi tænker på hende hele tiden, men det gør ingen andre.
De tænker ikke på os.
De ser os ikke engang.
Jeg bliver ved. Jeg vil blive ved med at ringe.
Held og lykke med det.
- Frue? - Jeg har siddet her alt for længe.
Jeg har ventet over en time. Er betjent Holliston her?
Jeg har ringet efter ham. Skal jeg lægge en besked?
- Betjent Holliston! - Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ringede om min søns sag, men ingen vendte tilbage, så jeg tog herind.
Hvilken sag er det nu?
Husker du mig ikke?
Jo, selvfølgelig. Jeg har bare meget at holde styr på. Fortæl det igen.
Frk. Walcott, vil du have seneste nyt?
Vi har spurgt i nabolaget, men intet fundet endnu.
Vi bliver ved med at søge, til vi får et gennembrud.
Min søn gik bare på gaden, jeg har en søn til. Hvad skal jeg gøre?
Hvis det var mig, ville jeg flytte.
Frk. Walcott, hør her...
Der er mere...
Må jeg lige tale med dig?
Her er, hvad vi ved. Hvilket ikke er meget.
Hvert et hjørne er et stykke ejendom. Hver ejendom har en udlejer.
Man arbejder der og betaler husleje. Det ser vi meget af.
Ham Ray var en freelancer.
De advarede ham, eller advarede ham ikke. Vi ved det ikke.
Hvad vi ved er, at nogen i en sort SUV kørte forbi og skød ham.
- Hvem gjorde? Hvem er de? - Ingen fortæller os noget.
Det ser vi også tit.
Vi har brug for beviser. Et spor, et navn.
- Uden det... - Glemmer du alt om det...
LAD MIG VIDE, HVIS DU BEHØVER NOGET. BEN.
Jeg gik til politiet.
De ved ingenting. Og de prøver ikke at finde ud af noget.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Det her overgår den værste smerte, jeg nogensinde har følt eller gennemlevet.
Jeg kan ikke spise eller sove. Jeg...
- Jeg vil bare... - Vi ved alle, hvad du ønsker.
- Du vil holde om ham igen. - Ja.
Du vil have din søn tilbage.
Du vil have fat i de ansvarlige.
- Du vil have fred. - Du vil høre hans stemme.
- Have en god nats søvn. - Et godt grin.
Du vil have dem til at føle det samme.
Vi bor her jo alle sammen. Og vi skubber det fra os.
Men jeg kan ikke mere. Kan du?
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre.
Mod til at ændre de ting, jeg kan. Og visdom til at se forskellen.
- Alder gør dig ikke til en mand. - Du behandler mig som en otteårig.
En rigtig mand holder, hvad han lover.
Og han er der, hvor han skal være. Når han skal være der.
Så meget ved jeg.
Fint. Jeg ringer næste gang, hvis du synes.
Det gør jeg.
Fordi jeg ved, at du ikke ønsker, jeg skal lede efter dig.
- Som om det nogensinde ville ske. - Ja, og tør din mund, Jay-Z.
- Tør al kagen af munden. - Jay-Z...
Tak, mor.
Her er jeg så. Melder mig til sponsor tjeneste.
Tak, fordi du kom. Jeg mener det.
- Jeg ville bare se, om du er okay. - Ja. Nej.
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Man skulle tro, det var et hospital.
Du skal fikse stedet op med nogle farver. Styrke.
Tina Turner styrke.
Hun blev godt nok udsat for lidt af hvert. Har du set Ike?
- Han er en lille, tynd mand. - Som en bønnestage.
Første gang han løftede hånden, skulle hun have knækket ham midt over.
Brugt sine ben på ham.
Så du gik hen for at snakke med politiet?
Har du det bedre?
Jeg føler mig... glemt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du kan få et tip.
Stop med rengøringen.
Det har noget med barndommen at gøre, når jeg hørte mine forældre skændes.
Jeg ryddede op og gjorde rent, for at få det bedre, få kontrol over følelserne.
Du ved, hvad de sagde om at få dig en hobby?
Hvorfor fikser du ikke stedet op?
Jeg var indretningsarkitekt.
Jeg kunne hjælpe dig.
Jeg skal tilbage på arbejde i næste uge, på deltid.
Jeg ved ikke, om jeg vil bruge penge på at ordne det her.
Det koster ikke noget at fjerne tæppet og brænde det sammen med affaldet.
Det var her, da jeg flyttede ind. Jeg har aldrig brudt mig om det, men...
Lad os fjerne det.
Nogle gange er der et virkelig pænt gulv nedenunder.
- Vi starter i hjørnet. - Hvorfor skal justins skoletaske...
Se? Det er allerede løst, her i hjørnet.
Måske var han... Måske var han bange.
Måske var han vred.
Måske ville han bare beskytte dig?
Hvorfor...
- Hvorfor skulle han gøre sådan noget? - Hvad skal han så gøre?
Hans storebror blev dræbt, og dem der gjorde det, er stadig derude.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Men hvad nu hvis du kunne? Ville du så?
Selvfølgelig ville jeg. Hvem ville ikke det?
Det var det samme dengang med min lille pige.
De fortalte mig, jeg kunne ikke gøre noget, andet end at vente.
Så jeg ventede...
Og intet skete.
- Kom. - Hvad?
Stol på mig. Justin sover i sin seng. Han er sikker.
Lad os køre en tur. Jeg skal vise dig noget.
Det er derovre, ikke?
Det er der, Stephon var.
Og nu står der bare en anden sælger.
Han må arbejde for nogen.
Denzel er på sporet af en kidnapper i denne her.
Jeg har min egen film at gå til.
- Hvem er disse venner? - Du har mødt dem.
- Der er nogle, jeg ikke har mødt. - Og du vil aldrig møde dem.
De ringede dag og nat, da du gik i ottende klasse.
Hej. Må jeg godt tale med Stephon?
Så hvad er der med dig og naboen, Ben?
- Blikkenslager manden. - Godt ord igen.
De venner, du skal møde i aften, er en af dem din kæreste?
Næh. De ved, hvem min kæreste er.
Årh, lad være. Den hopper jeg ikke på. Det er bare så fjollet.
Fjollet?
- Fjollet. - Vær sød ikke at bruge mine ord.
- Hav det sjovt. Hvad er klokken? - Hold op. Jeg er 18.
Jeg er ligeglad med, at du er 18. Klokken 23, Stephon.
- Ses, Just. - Ses, Stephon.
- Dig, mig og Denzel, baby. - Ja. Som altid.
Kriminalassistenten sagde, at han skulle bruge et navn.
Lad os skaffe et.
- "Lad os skaffe et?" Vi skal hjem. - Nej.
På mødet startede du med at sige, hvad du ønskede.
Jeg vil bare have, at retfærdigheden sker fyldest for dem, der tog min søn.
Så lad os sørge for det.
Jeg kan ikke gå derover og spørge. Gaden er fyldt med mennesker.
Ved du hvad?
Alle skal hjem på et tidspunkt.
Det er ham.
Hej. Tvillingerne er her ikke. Jeg fik maden. Jeg kommer hjem.
Hvorfor tror du, han fortæller os noget?
Nej. Hvad hvis nogen... Det kan vi ikke.
Vi gør det ikke. Medmindre det er nødvendigt.
Hvis jeg vil spise mine pommes frites på vej hjem, gør jeg det.
- Nej. Hvad vil du gøre? - Jeg tror, jeg tager min Tina på.
- Kan jeg lige få lov at tale med dig? - Hov, hov. Kom ikke mod nogen sådan.
- Jeg har bare et spørgsmål. - Kender jeg dig?
Nej, men du kender Ray.
Hvad så, hvis jeg gør? Hvad vil du have af mig?
Et navn.
Der var et skyderi i sidste måned på hjørnet, hvor du arbejder.
- Nogen er ansvarlig. Dét navn. - Skrid med jer.
Jeg vil have et navn!
Er det her en spøg?
Jeg vil have et navn! Giv mig så det navn, eller jeg sværger, jeg skyder.
- Hvad gjorde du? - Hvad skulle jeg gøre?
- Du så, han kom lige mod mig. - Han er nogens barn.
Han forsøgte at dræbe os! Kom nu. Lad os forsvinde. Kør!
- Vi skulle bare bruge et navn. - Men vi fik et, ikke? Donelle Peete.
Det er nok ikke det rigtige navn, men det er en ledetråd.
Og hans telefon. Hans telefon har flere navne.
- Vi giver kriminalassistenten et tip. - Han vil genkende min stemme.
Han huskede dig ikke og genkender ikke din stemme.
Jeg ved, du er rystet lige nu.
Men jeg ved, du føler lettelse.
Stephon.
Vågn op.
Du må ikke forlade mig endnu.
Hører du? Du må ikke forlade mig endnu.
Du forlader ikke din mor endnu. Okay?
Vågn op. Vågn nu op, Stephon.
Hører du? Hører du? Træk vejret.
Pungen er væk, det er uret ikke.
Rolex. Gerningsmanden efterlod et Rolex?
Idioten efterlod også piller indeholdende skændig substans.
Skændig?
Hvis jeg ser dig med smartrøvs-ordbogen igen, slår jeg dig ihjel med den.
Hvor fanden er retsteknikkerne? Du kender rutinen. Det er ghettoen.
Det betyder, at de kommer, når de føler for det.
Jeg kan ikke bebrejde dem. Det er en simpel sag.
Træk en pistol, pop, pop, pop, hurtige penge.
Han tog mobiltelefonen og lod stofferne ligge? Og ingen patronhylstre?
- Det må være en revolver. - Nej, jeg har det.
Det er dirigenten fra symfoniorkestret, han har gemt dem i sin kappe.
Karl Smart. Columbo opklarede det.
- Den gamle idiot. - Nej. Det vil han have dig til at tro.
Mens du gør nar af ham, løser han forbrydelsen.
Nej. Nej. Nej. Jeg forstår opbygningen af dem, men det holder ikke en meter.
Så det på TV i aftes.
Masser af fyre i lange jakker og slips.
Er det det du laver, når du ikke er på arbejde? TV serier?
Lad ikke som om du ikke ved det. Du kender familielivet.
Som en ridset plade. Hvor fanden er retsteknikkerne?
Jeg smutter i skole.
Jeg ved, du er vred over det med din bror. Det er jeg også.
Men, Justin, du må aldrig tage en pistol i din hånd.
- Hører du? - Jeg hører dig, men...
Du skal love mig det. Og som jeg sagde til Stephon, en mand holder sit ord.
- Jeg har fattet det. Men... - Bare gå.
Og tag en masse bøger med hjem, for bortset fra skolen -
- kommer du ikke til at forlade hjemmet i et stykke tid.
Bevar roen. Hvad med kontanterne?
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Heller ikke mig.
Måske kunne vi lægge dem i donationsboksene ved møderne?
De skal vel heller ikke gå til spilde.
Du skal ikke være bekymret. Der var intet i aviserne.
- De leder ikke efter os, Lila. - Men pistolen er stadig...
Jeg sagde det jo. Jeg nok skal tage mig af alting.
Jeg har styr på det.
Har du set, hvem den opringning var fra?
Det var en sms.
- Hvad stod der? - Der stod: "Vi sagde hos J.J."
"Sædvanlig tid. Lørdag. Leo."
Det er fra ham, han arbejder for.
Så hvis vi går derhen på lørdag, på det tidspunkt Donelle var der, -
- finder vi måske den, der dræbte Stephon.
Luk op.
Fandens.
Har du et øjeblik, frue?
Undskyld. Har du gæster?
Jeg har bare ikke ryddet op. Kom ind.
Laver lidt på huset?
- Ja. "Få en hobby," sagde de. - Røvhuller.
Hør, jeg vil ikke forstyrre. Jeg vil bare se Stephons værelse.
- Standard procedure. - Kom bare. Det er lige derinde.
- Her. - Okay.
Som sagt er jeg normalt bedre til at rydde op.
Det er okay. Jeg var også teenager engang.
Selvom det er lang tid siden.
Vil du have noget at drikke? Kaffe?
Nej, ellers tak.
Nå, men jeg har noget på komfuret. Jeg er straks tilbage.
Tak, frue.
Jeg så, at han kunne lide at spille Splinter Cell.
Jeg spiller det med min nevø.
Jeg nåede lige at købe det til ham. Han fik aldrig chancen for at spille det.
Okay. Vi kontakter dig, hvis der sker en udvikling i sagen.
Hvad ledte du efter? Du sagde, det drejede sig om hjørnet og huslejen?
Der er en bevisindsamlingsprotokol.
- Som jeg sagde, det er bare procedure. - Var det bare det?
Du er ikke kommet her for at efterforske sagen rigtigt?
Du er her bare for at krydse ham af på din liste?
Nej, frue. Jeg behandler alle sager, jeg får, ens.
Derfor følger jeg samme protokol. For at sikre mig, jeg ikke overser noget.
Ring i forvejen næste gang.
Du skal ikke bare dukke op uanmeldt.
Det kan jeg godt lide. "Ring i forvejen."
Du har potentiale. Lad os komme i gang.
Jeg har altid elsket boligblade og shows om det i tv.
Det er noget, jeg altid har drømt om at lave, men...
Jeg skal ikke bruge mere end ét gæt.
Først blev jeg gravid. Så ville han giftes.
Og da Stephon var kommet til, kendte han ikke engang mit navn.
Så betød indretning af hjemmet ikke så meget. Kan du følge mig?
Skete også for mig. Men første gang han sagde, at han ikke gad mit barn, -
- bad jeg ham gå ad helvede til, det var alligevel ikke hans.
Og så fik jeg mig en pizza.
- Hej, Ben. - Går det godt?
Justin sagde, at jeg kunne komme efter mine stole nu.
Er du sulten? Vi har rigeligt.
Er du sikker? Jeg har set, når du spiser.
Er det i orden?
Ja. Det er fint. Jeg henter en tallerken til dig.
Okay, så. Hvordan har du det, Justin?
Jeg har lektier for.
Hvad? Skrider du bare? Okay.
- Det ser lækkert ud. - Jeg har altså ikke lavet det.
- Det er en af dine retter. - Min mor lærte mig den her.
Da der kun er mig, vil jeg normalt ikke lave en hel grydefuld.
Det er pænt af dig. Jeg har ikke haft lysten til at lave mad.
Det ser ud til, at du har haft travlt med huset.
- Sig til, hvis du skal bruge hjælp. - Jeg kan sagtens klare det.
Jeg mente ikke noget med det, Lila.
Det må du undskylde. Det er mine nerver. Jeg...
Jeg skal tilbage i gruppeterapi i morgen.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg ved ikke, hvorfor tingene er som de er, hvorfor folk gør, som de gør.
Jeg ved kun, at du nok skal finde din vej.
Indtil da skal du huske at spise.
Jeg skærer det her ud, -
- og giver dig et stykke af det, du kan spise.
Sådan. Du skal spise.
Har du det bedre nu?
Så fik vi vist endelig den middag, jeg har plaget dig om.
Jeg spurgte igen og igen, fordi... Måske burde jeg ikke sige det.
Nej, nej, sig det bare.
Jeg blev ved at spørge, fordi Stephon bad mig om det.
Han sagde, at din ting med Denzel ikke ville holde.
Tak for det.
Og for hjælpen med Justin og alt det andet, fordi...
Jeg arbejder meget i haven. De er ret ru.
Nej, de er ej.
Pas på dig selv.
- Okay. - Vi ses snart igen.
Hej, Lila. Må jeg spørge dig om noget? Fandt du en sponsor?
Patrice var interesseret. Men jeg har en. Eve.
Det er okay. Du, Patrice?
- Lila ville bare sige... - Undskyld, jeg kan ikke snakke lige nu.
Jeg skal hjem og lave citronmåner.
- Hvorfor så travlt, Patrice? - Charles kommer hjem.
Han skulle komme hjem tidligere, men du ved, hvordan drenge er.
Hænger ud med hans venner. Så jeg skal hjem og gøre klar.
- Er du stoppet med medicinen? - Ja. Jeg har ikke længere brug for den.
Jeg har fundet svaret. Jeg fandt det lige her i biblen.
Hvem opdrog sin eneste søn på kun tre dage?
Og så slog det mig.
Hvis han kunne opdrage sin egen søn, -
- så kunne han også opdrage min.
Det var der, jeg begyndte at bede.
Og jeg vidste, at mine bønner ville blive hørt.
Tre dage, tre år.
De andre skal også høre det.
Charles kommer hjem.
Charles var til en grillaften, da han prøvede at stoppe en slåskamp, -
- og blev dræbt for tre år siden i dag.
Fødselsdage og årsdage. Det er de værste.
- Jeg har det fint i dag. - Patrice, kan du deltage i mødet?
- Nej, ved du hvad... - Er det her sket for hende før?
Det er ikke kun hende. Vi har alle dårlige stunder, så...
Vi passer på hinanden, og tager os af hinanden, om nødvendigt.
Jeg sikrer mig, at hun kommer hjem i aften. Og i morgen tager jeg hende...
Hvis jeg mistede forstanden, ville jeg så vide det?
Ender jeg med at blive som hende?
Hvis du forbliver indenfor og holder dine følelser for dig selv, -
- bliver det kun værre.
Du må gøre noget ved dine følelser.
Jeg prøver at sove, men...
Mine tanker vender tilbage til det hjørne hver gang.
- Har du tænkt på den her? - Jeg kan ikke lade være.
Jeg tænker hele tiden på det spisested og hvem, han skulle mødes med.
Jeg vil gerne se ham.
Se, om det var ham, der tog min søn.
Det er lørdag.
Om to timer er det den sædvanlige tid.
Du må hellere tage af sted.
Det ville ikke kun være for mig.
Jeg har lige så meget brug for det som dig.
Så kan vi måske hjælpe hinanden.
Det her er vel overvågning.
- Hvad laver politiet ved overvågning? - Sover.
I film taler de om deres familier.
Er det en hentydning?
Min kærestes navn er Mello.
Han kommer fra landet af Jell-O.
- Har din mor også lært dig den? - Ja.
Plejede din lille pige at synge den?
Jeg har aldrig fortalt nogen, at jeg altid har ønsket mig en lille pige.
Der er de.
Tror du, de har dræbt nogen?
- Jeg tror, de dræbte Stephon. - Det ved vi ikke.
Du ved, hvordan jeg føler. Vi taler bare med dem.
- Sidste gang... - Sidste gang gik der ged i den.
Det var jeg ved at sige, okay?
Sidste gang kvajede jeg mig. Denne gang er det op til dig.
Hvis du vil gøre det, så gør vi det. Vil du tale med dem, gør vi det.
Hvis vi får et navn til strømeren, giver jeg ham et tip.
- Men det er helt op til dig. - Jeg kører hjem.
Tror du, de er på vej hjem?
Hej, min ven. Jeg er den bedste til det her, kammerat.
Ingen kan klare mig.
Jeg er lige ved at få det sidste kirsebær.
Jeg ved, han har talt med dig. Jeg er bare den bedste.
Jeg er nået til niveau 180 i Candy Crush.
- Slå den! - Jeg kan kun se én af dem.
Måske er de andre i bilen.
Du er på den nu, kælling. Få din røv derover.
Jeg sagde til dig, at vi blev forfulgt.
- Se lige det her. - Slap af, min ven.
Vil du have en præmie for det, eller hvad?
Du plejer sgu altid at sige, at jeg ikke er opmærksom nok.
Så er det modbevist.
Vi så dig ved spisestedet. Du fulgte efter os og sådan.
Var det sjovt? Hvad fanden vil du?
Jeg vil vide, hvem der kørte forbi og skød ved et af jeres hjørner.
- Nå, vil du gerne det? - Er det det hele?
Er det derfor, du kom hele vejen herned?
Den hopper jeg ikke på.
Der er noget, du ikke fortæller mig.
Ved du noget om, hvem der skød Donelle, møgkælling?
Hvordan kender du Donelle?
- Svar på det forbandede spørgsmål. - Først dig.
- Hvad er der galt med dig, mand? - Beklager.
Den græske fest var så fed.
Jeg skulle lige tage en runde mere. Hvem har vi her?
Vi har en procedure, Bradley. Jeg sagde, du skulle vente lidt.
Okay, rolig. Du har en god forretning på grund af mig.
Jeg giver dig hele universitetsområdet.
Du beholder rigeligt selv.
Nej, nej, nej.
Giv mig den. Af sted.
- Nej! Nej! Lad os spørge. - Okay, men skynd dig.
Fortæl hvad vi vil vide, og din bror får en læge.
Få fat i lægen nu.
Donelles hjørne. Skyderiet. Navnet.
- Var det dig eller ham? - Sig intet.
Du må hellere sige noget, ellers dør han. Du vil aldrig glemme det.
Satans. Okay! Det var Alonzo T.
Han kører sydsiden for Handro og dem.
Teo!
Satans kælling.
Kom så. Vi skal væk herfra nu. Lad os komme væk!
Du har måske fundet sindsroen til at acceptere de ting, du ikke kan ændre, -
- og måske har du opnået modet til at ændre de ting du kan.
Men at finde visdommen til at se forskellen er den virkelige udfordring -
- for sorgen over dit tab kan være så afkræftende, -
- at det kan sløre din dømmekraft.
Og det var så Olsen tvillingerne.
Ashley her har ingen tegnebog, ingen kontanter, ingen mobil.
Ikke som Mary-Kate her. Og hvad kalder vi så ham dernede?
Humpty Dumpty? Opie?
Jeg beder om overtid, hvis alt dette bliver ved.
- Det er lidt unfair. - De sendte os ikke.
Hørte, det var en revolver. Der var noget over det.
- Jeg bad selv om det. - Jeg vidste det bare.
Hvad laver du? Melder du os som frivillige nu? Det er ikke proceduren.
Hvornår er du holdt op med at følge proceduren?
Revolver igen, ingen mobil igen.
- Havde han narko på sig? - Ja.
Nok til det helt store gilde. Og hvad så?
Ballistikerne finder frem til, at det er den samme som skød Donelle.
- Vi vil være parate. - Det skider de på.
Vores ekspertgruppe får ikke en ny opgave på grund af de sataner.
En serie sammenhængende skyderier. De skal nok tage sig af det.
Ja. Selvfølgelig vil de det. Nogen har lige dræbt Opie.
- Justin? - Jeg er her inde.
Hvad er det lige, du tror, du laver?
- Jeg har fjernet hans ting. - Hvor er det alt sammen?
Oppe på loftet.
- Hvem har bedt dig om det? - Det er mit værelse, jeg kan ikke...
Nej. Det er mit hus. Er du med?
- Bring det hele ned, nu. Nu! - Nej!
Jeg kan ikke se på hans sager hver dag. Jeg er træt af det!
Han kommer ikke tilbage, mor!
Lila, jeg sender ham hjem, hvis du vil have det.
Men han har ikke noget imod min sofa.
Okay, sig til ham...
Sig, det er i orden, og at jeg er ked af det.
Mine smertefulde minder fylder det hele, og han skal se på det hver aften.
Du skal ikke bebrejde dig selv så meget.
Det var, som om han ville gemme sin bror væk for evigt.
Nej, nej.
Han beholdt Stephons ur som en påmindelse.
Har du beholdt noget?
Selvfølgelig.
Jeg beholdt noget tøj og nogle billeder.
- Og på min telefon, jeg... - Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg ved det, fordi jeg gør det samme.
Jeg betalte endda regningen, så jeg kan.
Hej, det er Stephon. Du ved, hvad du skal.
Hør, hvordan han prøver at være cool.
Hej, det er Stephon. Du ved, hvad du skal.
For mig lyder det, som om han prøver at fortælle os noget.
- Vi har allerede et navn. - Præcis.
Og jeg ved, hvordan vi finder ham.
Se, hvad de har gjort!
Tror du ikke, jeg ved, hvem du er?
Tror du, at du bare kan komme her, uden at nogen ved, hvem du er?
- Vi sagde ingen reportere. - Jeg er ikke reporter.
Hvem er du så?
Jeg kommer fra en sorggruppe for mødre.
Og...
Jeg ville bare lægge et kort, for tilfældets skyld.
Tak.
Familien ønskede at sende et takkekort, men han lagde ikke en adresse.
Så vi prøvede hos blomsterbutikken.
Alonzo, ja. Firmaadressen er fint.
Promise Land, Atlanta? Hvad er det?
En natklub. Okay.
Vi skal på natklub.
Det er længe siden.
Jeg har næsten glemt, hvordan man gør.
Du kommer ud. Du kan lige så godt gøre det med stil.
- Hvad synes du? - Du ser godt ud!
- Næsten lige så godt som mig. - Næsten er godt nok, -
- for jeg vil heller ikke ligne en luder.
Virkelig? Er det sådan, det er?
- Dit hår ser godt ud. - Kan du lide det?
Jeg har selv klippet det. Det gik helt ned til røven, men...
Efter min pige døde, fik det med saksen.
- Nu kan jeg faktisk lide det. - Ser godt ud.
- Godt. Lad os tage et billede. - Okay.
Er du klar?
Det ser godt ud. Okay. Tag et mere.
- Okay, okay. - En anden positur.
- Hvordan ved vi, om Alonzo er her? - Det gør vi ikke. Har du Teos telefon?
Der er ikke nogen Alonzo. Men der er en Zo.
Ja? Hvem ringer til mig på Teos telefon?
Hallo? Den sang. Du er i min klub.
Hvad fanden?
- Ser ud til, at de går. - Nej, nej, ikke i aften. Se på hende.
Lila, bare rolig. Jeg har styr på det.
Stol på mig.
Undskyld mig.
- Hold da op. Hvor langt er du henne? - Seks måneder.
Seks måneder?
Ved du, hvad jeg husker om at være seks måneder henne?
Jeg havde hele tiden lyst.
- Mine hormoner er helt vilde. - Nej, bøj dig ikke.
- Bøj dig ikke ned. - Vi klarer det for dig.
Værsgo.
- Var du nogensinde på restaurant... - Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg slæbte ham hjem igen, før jeg havde kigget på menuen.
- Hvor tror du, jeg er på vej hen nu? - Jeg ved, hvad du vil sige.
Du ser flot ud.
Jeg ved, du har forpligtelser, men tag nu en friaften.
Jeg er da hos dig nu.
- Det er så typisk et svar. - Det er så typisk et spørgsmål.
- Har du tænkt på et navn til barnet? - Nej.
For når tiden kommer, vil du se på mig, -
- og jeg vil være enig i det navn, du har bestemt dig for.
- Hvad med dig? - Selvfølgelig har jeg det.
I vil alle være besatte af det lort.
Det har vel ikke noget at sige, hvad jeg mener.
Jeg vil have, at barnet skal hedde Worthington.
Hører du mig?
Skat, kom nu. Lad være med at ignorere mig.
Kom nu, skat. Det var en joke.
Hvad handler det her om?
Bare endnu et skyderi, bare to mere døde.
- Én som hed Ray. - Og én som hed Stephon.
Stephon var min søn, og...
Jeg vil have den ansvarlige. Det var dig, sagde Leo.
Leo. Teo og Donelle? Var det dig?
Jeg stiller spørgsmålene. Jeg vil vide det.
Det skider jeg på, kælling.
Du kommer herop, og... Op i røven med dig.
Dræbte du min søn? Fortæl mig det.
- Jeg siger ikke en skid. - Skyd ham!
Fortæl mig, hvad jeg vil vide.
Der er måske noget, jeg kan fortælle dig.
Måske når jeg at brække din satans hals, før du kan nå at skyde.
- Måske spørger jeg Maya. - Husker du Maya? Ja.
Det havde du nok ikke lige tænkt på?
- Hvor er hun? - Hun er i kammeret og har det fint.
Hun bærer mit barn.
Du dræbte mit barn. Jeg er skide ligeglad med dit.
Du kommer ikke ud herfra i live.
Tror du, jeg bekymrer mig om det?
Okay. Du vil høre det? Så fortæller jeg det.
Ray arbejdede på et af mine hjørner, uden at gøre hvad han skulle.
Så jeg bad Teo og Leo fortælle ham, hvad der var hvad, -
- men de fik det ikke gjort.
Så fortæller Donelle mig, at Ray var respektløs overfor mig.
Jeg var i nabolaget. Jeg besluttede selv at ordne det.
Jeg advarede svinet.
Alt bliver godt. Forstår du?
Sig, hun skal tage det roligt. Stephon er der snart.
Hvis du bare lader stå til, så vil det hele snart være væk.
Jeg ledte ikke lige efter din søn.
Men han var der. Lige præcis dér.
Så hvis du spørger mig, hvem der er skyld i det, der skete på hjørnet...
Så er det dig.
- Hvad fanden...? - Dit...
Du lod ham gå på gaden.
- Han skulle ikke have været der. - Skyd ham.
Han kom i vejen. Det er, hvad der sker, når du er på det forkerte sted.
Gør det af med ham!
Så det er dig, mig eller min ven Handro i Mayfield. Sådan er verden.
Det samme sker i morgen.
Verden går videre. Tror du, du kan stoppe det?
- Hvem er du? - Jeg er bare en mor.
Er du okay? Kom nu.
- Lad os gå. Vi smutter! - Nej!
Det er forfærdeligt. Den stakkels pige.
Stakkels pige?
Hun vidste, hvor pengene kom fra, og hun kneppede ham alligevel.
- Kneppede ham, fordi... - Hun fortjente ikke at blive skudt.
Vi skød hende heller ikke.
Det sker, hvis du er det forkerte sted. Var det ikke det, Zo sagde?
- Du ville have retfærdighed og fik det. - Jeg har ikke fået det bedre.
Det er fordi, det ikke er slut endnu.
Alonzo sagde, at det var hans mand i Mayfield, der beordrede drabet.
- Jeg er ligeglad med ham i Mayfield. - Det bør du ikke være.
For det hele hænger sammen.
- Kan du ikke se det? - Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Beklager, Eve, men jeg er færdig.
Det her handlede ikke kun om dig, husker du?
Vi skulle jo hjælpe hinanden.
Hvad så nu? Vender vi bare tilbage til vores liv, som om intet var sket?
Efter alt vi det har været igennem og gjort?
Tror du virkelig, at vi så bare kan gå tilbage?
Jeg gik i kammeret for at skifte tøj.
Nogen tog fat i mig bagfra. Jeg hørte en lav stemme, -
- der bad mig være helt stille, ellers ville jeg dø.
Kan du give en beskrivelse?
Jeg kunne intet se. Jeg turde ikke kigge.
Jeg kan kun sige, at hun lød meget vred.
Hun? Sagde du hun?
Kun få bander har kvinder med.
Nogen har gang i noget. Vi skal så bare undersøge alle navne.
Hvad snakker du om? "Hun lød meget vred."
Det er ikke en bande, det er personligt.
Du siger altid, "arbejd med beviserne". Så hvad mener du?
Kald det en arbejdsteori.
- Hvad sker der? - Vi skal på en lille udflugt.
Det var en rigtig god idé.
Jeg er glad for, at du hygger dig.
Og jeg kender en anden, som også ville.
Undskyld mig.
Jeg ved, du stadig er vred på mig, -
- men vi er nogen fra gruppen, der er ude at spise.
Og i biffen.
Middag og en film.
Jeg ved, det ikke lige er dig, men jeg syntes, du skulle vide det.
Så råb tilbage.
"Råb tilbage"?
- Det siger I da stadigvæk. - Nej... Nej...
Lila, var det din ven, Eve?
Kommer hun tilbage?
Jeg har prøvet, men du ved, hvordan hun er.
Jeg har hørt dig tale om hende, men jeg har nok ikke mødt hende.
- Er hun den nye kvinde fra Decatur? - Nej, hun bor i midtbyen.
Undskyld mig, mine damer og herrer.
Jeg ved, vi er her for at fejre, at vi -
- har fået denne skønne kvinde ud af huset.
Men jeg vil også gerne skåle for hendes søn, hr. Justin.
Den prisbelønnede kunstner.
Vent lidt. Prisbelønnet? Hvilken pris?
Ikke noget. Det er bare en skoleting.
- Mit projekt vandt en konkurrence. - Hvorfor sagde du det ikke til hende?
Det kunne jeg ikke. Jeg kunne ikke finde tiden til det.
Hvad mener du med det? Du kunne bare sige det. Hvor svært er det?
Ret svært på det seneste. Jeg ser dig aldrig.
Du arbejder enten på huset, eller også er du sammen med dem.
Så når du kommer hjem...
- Jeg vil gerne se det. - Vis din mor det.
Jeg var ikke sikker på, hvordan du ville have det med det.
Kan du lide det?
Jeg elsker det.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, mor. - Jeg elsker dig meget højt.
- Hej. - Jeg har noget af din post.
Jeg havde intet at gøre med...
Har fået de retsmedicinske oplysninger. Der var ingen fingeraftryk.
Zos telefon var væk. Jeg har fået opkaldslisten.
Hvem tror du, det allersidste opkald var fra? Teo Corlone.
Teo har et stærkt alibi, specielt nu hvor han er død.
Så morderen har Zos telefon, Teo og Donelle...
- Hvad laver du? Hold nallerne væk. - Du må hellere tage din jakke på.
Du har endelig fået en sag stor nok til, at cheferne ovenpå vil se dig?
At universitets dengsen blev dræbt, vækkede hans opmærksomhed.
Hvor langt er I så nået i Bradley Tipton sagen?
Den samme pistol er brugt ved alle skud episoderne.
Opkalds listerne forbinder dem.
Alonzo til Leo, Alonzo til Teo, Leo og Teo til Donelle, Donelle...
Vi har prøvet alle kombinationsmuligheder.
Han har ventet på muligheden for at bruge det fine ord.
Som jeg sagde... De arbejdede alle sammen, og nu er de alle døde.
Alejandro organisationen forsyner nabolaget, -
- men de fyre her, de er lokale.
- Det ligner en bandekrig. - Hvad? Nej.
Hverken beviser eller gerningssteder peger i den retning.
Hvad skulle det ellers være? Og statsadvokaten kimer mig ned.
Jeg har pressen at slås med. Hvad skal jeg sige til dem, Holliston?
At du ingen kommentarer har. At efterforskningen pågår.
At du føler med familierne.
Bandekrig er vores arbejdsteori.
- Hjælp mig lidt, Scaketti. - Jeg har indskrænket det til to bander.
Quincy Corners og 16th Street. De er de to eneste bander med kvinder.
Okay. Godt arbejde. Hold mig underrettet.
Hvordan passer dine teorier med detaljerne?
Tag for eksempel det vilde skyderi.
Telefonen stjæles, mens stofferne lades urørte. Og hvad med vidnet?
- Har du en bedre teori? - Ja.
Nogen prøver at kravle op ad stigen, men ikke -
- af de årsager, du tror. Lad os prøve at kravle ned igen.
Det er Alonzos nabolag, ikke?
Han lader Leo og Teo starte en forretning.
Med Bradley som knap så uskyldig tilskuer.
Leo og Teo tager Donelle ind i stedet for Ray.
Stephon var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Og det er en kvinde. Men hvilken kvinde?
Du godeste...
- For fanden... - Hey, Holliston...
Du hørte, hvad chefen lige sagde. Bandekrig er vores arbejdsteori.
Tag hjem.
Husk, at vi har den fundraising i morgen.
Hvis nu jeg kan få et par frivillige -
- til at lave citronmåne eller nogle muffins...
- Muffins. - Mange tak.
Det ville være lækkert. Tak skal I have. Hej, Lila.
Og jeg synes, jeg kan se et nyt ansigt.
- Var det Nita, du hed? Velkommen. - Velkommen, Nita.
Du er velkommen til at dele, hvis du har lyst.
Jeg har mistet mine to sønner, Leo og Teo.
De drillede altid hinanden, men kærligheden var tydelig.
De plejede at komme og besøge mig hver søndag.
Det var dejligt.
Jeg er kun en kasserer, men de købte et hus til mig.
De elskede at arbejde med deres hænder.
De var i byggebranchen.
I nyhederne sagde de, at de var pushere.
Vi er her for at støtte hinanden.
Vi har lidt for meget til at lyve.
- Tror du ikke, jeg har lidt? - Jo.
Jo, du har lidt. Du fortjener vores kærlighed og trøst...
Hvis du har brug for hjælp, så vil jeg med glæde...
Jeg ved godt, vi har... At vi har regler og alt det...
Og jeg vil gerne gøre det rigtige, -
- men hvis du vidste, hvad dine drenge havde gang i, -
- hvis du velvidende tog imod penge fra dem, -
- uden at gøre alt i din magt for at stoppe dem...
Patrice.
Hun har nok fortjent støtte og trøst.
Hun fortjener det ikke fra os.
- Undskyld, jeg er enig med Patrice. - Nej.
Hun er også mor. Hun er i smerte, ligesom os.
Jeg tror ikke, vi skal dømme.
Det skal vi ikke.
Frøken Walcott. Har du tid et øjeblik?
Til at tale om sagen?
- Der er et sted i nærheden... J.J.'s. - Ja da. Vi ses derhenne.
Miguel Alejandros bande styrer hele den sydlige bydel.
I dit område havde han en gut ved navn Alonzo Troys til at styre det hele.
Alonzo fører til Leo og Teo. Og de fører til Donelle.
De arbejdede alle sammen, og de er alle døde.
Bradley, den hvide broderskabs dreng, solgte på universitetet.
Vi tror, det var en forkert sted og forkert tidspunkt situation.
Det er set før.
Nå, men Donelle tager over efter Ray.
Så det hele fører tilbage til hjørnet, hvor Stephon blev dræbt.
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Kendte Stephon disse fyre?
Hvem fanden tror du, du er, at spørge mig om det?
Får mig herhen, for at spørge om det?
Den hvide tøs på opslagstavlen og Bradley... Har du også -
- spurgt deres mødre om det? Eller kun dem af min slags?
Han har aldrig kendt eller mødt dem, før den dag de myrdede ham.
Jeg prøver bare at få styr på det.
Du aner ikke, hvordan det er at miste et barn. Ingen idé.
Det er jeg bange for, jeg gør.
Det er jeg ked af at høre.
Men hvis du ikke har mere at fortælle mig, vil jeg gå hjem.
Men der er faktisk en ting mere.
Alonzos pige, Maya...
Hun sagde, at det var en kvinde, som skød.
Sagde, at hun lød meget vred.
Det er der ingen, der vil tro på.
Så... Hvad sker der med sagen nu?
Hvis det stopper her, sikkert ingenting.
Hvis det sker igen, vil jeg finde den ansvarlige.
- Det er jeg nødt til. - Giv mere end det.
- Hvad? Det er 15%. - Vi optog en bås.
Tænker du nogensinde over, hvad kvinder går igennem?
Ja. En hel del på det sidste.
- Du er arresteret. - Det er ikke sjovt. Få den væk!
Det var nu ret sjovt.
Jeg ville se din reaktion, hvis jeg ikke dukkede op.
Du var så bange.
Ja, jeg var bange. Detektiven ved det.
Han ved ikke en skid.
Men du bør bekymre dig om vores mand i Mayfield, Alonzos chef.
Mig og Justin er nødt til at flytte væk.
For fanden da. Dig og dit stikken af.
Jeg må tænke på Justin, og pigerne i støttegruppen vil forstå.
Pigerne i gruppen vil skide på dig.
Men det gør jeg ikke.
Du vil stikke af? Fint.
Men vi skal gøre det færdigt, som vi startede, -
- ellers gør de det af med os.
Hej der.
Jeg tror, at når vi er færdige med renoveringen... Så flytter vi.
- Virkelig? - Ja. Jeg tror, vi er nødt til det.
Jeg forstår.
- Hvad med Ben? - Det er et godt spørgsmål.
- Jeg kan lide ham. - Det kan jeg også.
Ned med dig!
Ring efter en ambulance.
Er du kommet noget til?
Hov, kom tilbage, frue.
Hej, mor.
Frk. Walcott? Angående din søn.
Han har en brækket knæskal, men han vil klare sig fint.
- Okay, okay. - Hvad så, gamle dreng?
- Hvad sagde jeg om at køre bil? - Tak, fordi du kom.
Hold nu op. Det er der ingen grund til.
Lad os få dig og Justin hjem.
I kan begge bo hos mig, indtil I får styr på tingene.
- Justin, er du okay? - Ja.
Vi får dig ud herfra og hjem.
Et barn er død, og så truer han det andet barn.
Jeg mener alles børn. Altså, helt ærligt. Helt ærligt...
Jeg vil ikke tilbage til at føle mig hjælpeløs.
Du fortalte mig, at du altid gør rent, når noget dårligt sker.
Din måde at få det bedre på, ikke?
Ja. At have kontrol. Ja.
Så lad os gøre huset færdigt...
Det vil på en måde gøre en ende på Alejandro.
Okay. Hvor begynder vi?
Hej, det er mig. Fælden er sat.
Osten er på plads. Nu mangler vi bare rotten.
Hent mig i aften.
Du har Patrices bil?
Jeg har adressen, kort, det hele.
- Hvor har du fået det? - Du ved, hvor jeg har fået det.
Har du været på mit kontor?
Det er et kontor for offentlige anliggender.
- Fik du hjælp? - Nej, jeg klarede det selv.
Det var nemt. Computeren gjorde det meste, men...
Kom nu. Af sted med os.
2121 Dogwood.
Kig lige på Alejandros hus og fortæl mig, hvad du ser.
De holder fest.
Alejandro er der ude, og vi er her ovre, -
- og han tænker slet ikke på, hvad det er, han gør ved os.
Og det er det, jeg mener. Det er ikke dig.
Det er verden, der har mistet forstanden.
Hvem fanden ringer til mig på Zos mobil?
- Hvem er det? - Dine venner har allerede fortalt det.
Jeg mødte et par af dem den anden dag, da jeg kørte min søn i skole.
Hvad havde du regnet med? Du går efter mine folk...
Og nu kommer du her, og lader det gå ud over min familie.
Jeg dræber dig kraftedeme selv.
Og din familie.
Pas på dig selv. Det hele sker i morgen.
Vent! Hvad gør du med pistolen og telefonen?
Jeg tager mig af det hele.
Hvordan har du det, hr. hjemmehjælper?
Helt fint, nu du er hjemme.
Patrice ringede.
Pigerne ønsker at besøge dig og Justin.
Måske om et par dage, vi skal lige samle os lidt, forstår du?
Okay.
Skal vi så møde frk. Eve denne gang?
Vi har truffet alle, undtagen din sponsor.
- Hvad er der med det? - "Hvad er der med det?" Ved du hvad?
Lad mig introducere dig for hende, for alle vil møde frk. Eve.
Alle vil møde frk. Eve.
Se her.
Du ser sgu godt ud.
Det er underligt.
Bare rolig. Jeg ser hende, når hun kommer med de andre piger.
Kommer du i seng?
- Næsten lige så godt som mig. - Næsten er godt nok, -
- for jeg vil ikke ligne en luder. - Er det sådan, det er?
Nej, tag et mere. Det der kan jeg lide.
Du vil have de ansvarlige.
Kvik stedet op med lidt farve.
Hvornår møder vi hende? Vi har mødt alle, på nær din sponsor.
Lila, var det din ven, Eve? Jeg har hørt dig nævne hende, -
- men jeg har ikke mødt hende. Er hun den nye kvinde fra Decatur?
Nej. Hun bor i midtbyen.
Når det barn bliver myrdet, føler vi skyd, depression.
- Vi mister vore hjem, vore sind. - Charles kommer hjem.
- Er det sket for hende før? - Vi har alle vore hårde tider.
Hvis jeg mistede forstanden, ville jeg så vide det?
Få fat i noget maling.
- Svar på spørgsmålet. - Dig først.
- Hvis hun ikke er virkelig, så... - Jeg ordner det hele.
Så har jeg hendes lædertaske. Den må være her. Den må være...
Den må være i bilen.
Måske han bare ville beskytte dig.
Pigerne i gruppen skider på dig.
Du vil stikke af?
Vi må gøre det her færdigt.
Det her må stoppe.
Ikke mere.
- Ikke mere. - Ikke mere hvad?
Du bad om hjælp, og den har du.
- Ikke mere. - Hvad vil du?
Have flere gode råd? Her er et godt råd.
Du sendte nogle røvhuller tidligt i graven.
- Tag det roligt. - Hold mund!
Hvad? Begynder du at græde? Over dem?
De tog et valg, og de vidste, deres dag ville komme.
Og når det sker, er de så kede af det? Nej.
De vil stadig rette deres våben mod os...
Stephon er død.
Han er død.
At dræbe får ham ikke tilbage, og...
Og det vi gjorde...
Det var forkert.
Tror du, det er ovre for Alejandro?
Han kommer.
- Og han holder ikke op med at komme. - Han bliver ved med at komme.
- Indtil han finder dig hos Ben. - Hos Ben.
Og han sagde, han ville dræbe Justin.
Justin. Jeg er nødt til at...
- Gøre arbejdet færdigt. - Gøre arbejdet færdigt, og så...
- Komme videre... - Ja, så vi kan komme videre...
- Sammen. - Sammen.
Nej.
Jeg er færdig efter dette. Jeg er... færdig efter dette.
Det er ikke op til dig.
Pistolen i Justins taske.
Lille pige, hvem tror du gjorde alt det?
Gå ind og sig farvel.
JEG KOMMER SENERE DU KAN VARME DETTE. LILA
Jefe, er du sulten?
Der er ingen hjemme.
Jeg har snakket med Patrice om endnu en middag og film aften.
Jeg har Patrices bil.
Hvor kører jeg hen og henter resten af dem?
Som sagt. Hvis der er noget, du har brug for... så sig det.
Ben?
Vil du holde øje med Justin for mig, hvis du ikke har noget imod det, -
- mens jeg... tager over til huset og afslutter nogle ting?
Selvfølgelig. Håber du kan få dig selv afsted i aften.
Det kan jeg.
Satans. Kællingen er ovre på den anden side af gaden.
Nu kommer hun.
Hvis du ikke gør det, så gør jeg.
Jeg er ked af det. Undskyld. Undskyld.
- I kan ikke stoppe det. - Hvad sker der?
- For helvede! - Kom ud!
- I kan ikke stoppe det nu. - Men jeg kan stoppe jer!
Kom nu ud for helvede!
Lila!
Jeg har dig.
Alt ordner sig. Tag det roligt.
Lim på panelerne. Alt var brændbart.
Ikke specielt sikkert og slet ikke med et gaskomfur.
Og lige efter Alejandros hus er blevet beskudt, -
- er han tilfældigvis i hendes hus. Hvad er chancen for det?
En eller andens mor. Og hun leger Dirty Harry.
Et komfur eksploderer. Et hus, der er pillet ved.
Hun forlader hospitalet i morgen. Vi får hende ind og prikker til hende.
Og så går vi ovenpå.
Du har været min partner i lang tid.
Men går du ovenpå med det her, så gør du det selv.
KA Scaketti, henvend dig på kaptajn Parkers kontor.
Men det er et godt stykke arbejde. Et rigtig godt stykke arbejde.
Før vi spiser den vidunderlige kage, som Patrice har lavet, -
- så kig lige på alle de donationer, Lila har modtaget.
Det skulle I ikke have gjort.
Vi tænkte, du kunne bruge lidt opmuntring, -
- sammen med noget tøj og... alt du kunne have brug for.
Tak.
Jeg synes, jeg ser et nyt ansigt.
Det var ikke min mening at afbryde.
Lad os tage vores pause.
Jeg så nogle af de ting, -
- da jeg var i din søns værelse.
Justin vandt en kunstkonkurrence, og damerne ønskede at se det.
Så jeg tog det med i dag til festen.
- Heldigvis gik det ikke tabt i branden. - Nej, jeg fik det...
Jeg vil gerne have, du kommer ind.
Jeg har allerede svaret på alle spørgsmålene.
Du skal bare lige udrede et par ting.
Jeg tror, du ved, hvad jeg taler om.
Branden. Skyderierne.
Folk blev dræbt og...
Jeg beklager. Det er, hvad det er endt med.
Intet andet? Er du sikker?
Sådan er det nødt til at ende.
Hvem prøver du at overbevise?
Hvis du ikke kommer med nu, bliver det Ben der kommer med, og derefter Justin.
Det er op til dig.
Du ved, at de intet havde med dette at gøre.
Jeg tager med.
Det er mig, der skal tage, hvad der end sker.
- Hvad handler det om? - Det er okay, Mae. Jeg skal med.
Hvis det er om branden og alle skyderierne, -
- du vil tale med hende om, så skal du vide noget.
Patrice. Jeg går med ham.
Lila bor nær mig. Og hun havde det rigtig svært.
Ikke at du ville kunne forstå det, men jeg kiggede ind fra tid til anden.
Nogle af de aftener du taler om, var hun sammen med mig.
- Jeg tilbragte også tid med hende. - Det gjorde vi alle.
- Sydney og Tia var der. - Nej!
- Vi havde middag sidste uge. - Nej!
Jeg vil ikke have, I gør det her!
- Lila, stop. - Jeg vil ikke lade jer gøre det.
Lila, vi er nødt til at gøre det.
Et rum fyldt med sørgende mødre.
Noget af et alibi.
Jeg kommer til at savne dig. Lad os komme ind.
Vær forsigtig med benet.
- Vi ses snart, Ben. - Lad mig vide, hvor I havner. Aftale?
Jeg er glad for, du allerede tænker på et besøg.
Jeg har tænkt på mange ting.
Jeg vil også tænke på dem...
I rigtig lang tid.
Og i endnu længere tid på dig.
Jeg føler på samme måde. Men, jeg mener...
Du rejser og vi...
Jeg har ingen visdomsord. Jeg ville ønske, jeg havde.
Alt jeg ved er, at du nok skal finde din vej.
Det håber jeg også, jeg gør.
Jeg vil holde øje med din post.
Er du okay?
Nej, skat.
Men det bliver jeg. Jeg har dig.
Danske tekster: ROYAL
www.nxtgn.org